!لقد سئمت
!لا أستطيع الدّراسة للاختبار بعد الآن
.لنذهب إلى صالة الألعاب
.إن كان هذا رأيك، فلنذهب إذًا
.هيّا بنا يا نيشيكاتا
.ستصبح غبيًّا إذا أفرطت في الدّراسة
.لا، سأدرس
!هكذا إذًا
!إلى اللّقاء
!لنذهب ونلعب
أيّ شخصيّة فتاة ظريفة ستحصل عليها برأيك؟
.تبًّا... أشعر بالغيرة
لكن عليّ أن أحصل على علامة !جيّدة في اختباري المقبل
عفوًا، هل يمكنني الجلوس هنا؟
أتدرس للاختبار؟
...نعم
الدّراسة للاختبار
".الدّراسة للاختبار"
.مررت من جانب تاكاو-كن والآخرين للتّوّ
.نعم. كنّا ندرس جميعًا معًا
ليلة في طريق السّكّة الحديديّة المجرّيّة
كانوا يخرجون من هنا مسرعين "!ويصيحون قائلين "هيّا بنا نلعب
لم تذهب معهم؟
.لا أملك وقتًا للّعب
إن لم أحرز علامة تجعل ترتيبي ضمن ،أفضل خمسين طالب في عامنا
.فسيصادر والداي ألعاب الفيديو خاصّتي
.هكذا إذًا
!يا للهول! لماذا أخبرها بكلّ شيء؟
،إذا أخبرتها بهذه المعلومة !فستشوّش على دراستي حتمًا
...أ-أمزح فحسب
بخصوص ماذا؟
.لا شيء
...عـ-على أيّ حال، لا تقاطعيني
هذا قاسٍ. تُشعرني وكأنّني أعترض .سبيلك دومًا أو ما شابه
!أ-أنتِ كذلك
...السّبب هو
.السّخريّة منك ممتعة يا نيشيكاتا
هل ينبغي أن أدرس في مكان آخر؟
لا، إذا فعلت ذلك، فكأنّني سمحت .لتاكاغي-سان بأن تفوز
ألا تدرسين يا تاكاغي-سان؟
بلى. أتّبع قاعدة وهي الدّراسة .لمدّة ساعتين فقط في اليوم
.هكذا إذًا
.لم أتوقّع أقلّ من ذلك من تاكاغي-سان
بمقدورها أن تكون ضمن أفضل .عشرة في عامنا بسهولة
لكن... ما الّذي تفكّر فيه؟
،نحن نتحدّث عن تاكاغي-سان هنا
.أنا متأكّد أنّها ستفعل شيئًا لاعتراض سبيلي
.مُحال ألاّ تفعل
!لأنّها تاكاغي-سان
ماذا؟
.لا شيء
.لم يكن هناك شيء على ما أعتقد
—كنت أحدّق فحسب. لا تعتقدي أنّني
.هذه خاطئة
‫المعادلة السّادسة وهي "س على (ص3 + 2-)".
أخطأت في هذه؟
.نعم
كيف؟
...أين؟ هذا
.ها أنا ذي
تاكاغي-سان؟
.من الأسهل لي أن أدرّسك من هنا
فإذًا، س تساوي 16- وص تساوي 1-، صحيح؟
!تاكاغي-سان تدرّسني؟
.في البداية، نستبدلهما هكذا فحسب
!ما الّذي تخطّط له؟
.دوّن الصّيغة
...حسنًا
ستكون هذه عمليّة عدد سالب ،مضروب بعدد سالب
.لذا انتبه لترتيب العمليّات
...إذًا، الإجابة هي
.خمسة
.نعم، هذا صحيح
...وهذه
تاكاغي-سان رائعة. تعرف الإجابة .بلمحة سريعة فقط
.شـ-شكرًا... لم أكن أفهم هذه فعلاً
.حسنًا، سأدرّسك من البداية إذًا
تـ-تاكاغي-سان ستدرّسني؟ .كم هذا مطمئن
!لا، ثمّة شيء مريب
!لماذا تعاملني بلطف شديد؟! هذا غريب
تـ-تاكاغي-سان، لماذا تعاملينني بلطف شديد اليوم؟
ماذا تعني؟
...في الواقع، أنت لطيفة معي اليوم، لذا
،نعم... دائمًا ما أسخر منك أثناء الدّرس
،لذا إذا انخفضت علاماتك بسببي .سأشعر بتأنيب الضّمير
...نيشيكاتا
.آسفة للسّخريّة منك كلّ يوم
لنحرص على أن تبلي بلاء .حسنًا في الاختبار المقبل
...تاكاغي-سان
!أخيرًا هذّبت أسلوبك
!حسنًا! سأفعل ما بوسعي
.شكرًا على العصير
.لا، شكرًا لك أنت
أحرزتُ تقدّمًا ملحوظًا .في الرّياضيّات اليوم بفضلك
قلّل هذا من احتمالات مصادرة .ألعابي بعض الشّيء
.ربّما تاكاغي-سان فتاة جيدة
شكرًا جزيلاً بالفعل على اليوم .يا تاكاغي-سان
.لا حاجة لشكري
فأساسًا المعادلات الّتي درّستك إيّاها اليوم
.لن ترد في الاختبار
!مـ-مهلاً، انتظري
أتقنت الاستبدال، صحيح؟
...قد يكون هذا صحيحًا، لكن !أعيدي لي ذلك العصير
.لقد فتحته بالفعل
!فتحته للتّوّ
اختبار
".اختبار"
.أعطوني أوراق الإجابة
أظنّني أبليت حسنًا. ينبغي أن أحصل .على تسعين على الأقلّ
.جيّد، جيّد
...يوكاري-تشان
هل يمكنني أن تدرّسيني هذا؟
.لست جيّدة في الإنجليزيّة
.تتكلّمين وكأنّك جيّدة في كلّ شيء آخر
!قصدت أنّها مادّتي الأقلّ تفضيلاً
—على أيّ حال، ترجمة هذه
.آسفة، لكن أريد أن أراجع كذلك
!ماذا؟! لكن دائمًا ما تساعدينني في دراستي
إذا حصلت على تسعين بالمائة فما فوق ،في كلّ الاختبارات هذه المرّة
!سيشتري لي والداي أيّ لعبة فيديو
كيف أحوّل هذه إلى جملة نفي؟
!هل كنت تسمعينني؟
!على أيّ حال، لا أملك وقتًا لأدرّسكما
!لئيمة
!أيّهما أهمّ؟ لعبة فيديو أم الأصدقاء؟
.نعم، نعم
يمكنك أن تلعبي ألعاب فيديو، لكن الصّديقة !هي الّتي تستطيع التّدريس فقط
.نعم، نعم
،الآن بعد أن رحلت تلكما المزعجتان .ينبغي أن أراجع
.حسنًا، سأقدّم أوراق الاختبار الآن
.وزّعوا للّذين خلفكم
حسنًا، لقد راجعت المادّة مراجعة .كاملة قبل الاختبار
هل حصل الجميع على ورقته؟
سأحرز أكثر من تسعين بالمائة !في اختبار الإنجليزيّة هذا أيضًا
اختبار نهاية فصل العام الأوّل رياضيّات
!رياضيّات؟
أوراق الاختبار المُعادة
".أوراق الاختبار المُعادة"
.خذ
ألم تدرس أبدًا؟
.التّالي، سايتو
.تبدو قلقًا
...ليس تمامًا
.تاكاغي
.حاضرة
.أبدعتِ كالمعتاد
تاكاغي-تشان، ما هي علامتك؟
هل يمكنني رؤية الإجابات لاحقًا؟
حـ-حصلت على علامة جيّدة؟
.نعم، لكن ليست مائة بالمائة
.هذه تاكاغي-سان الّتي عهدتها —لكن ينبغي لي
!التّالي، نيشيكاتا
!حاضر
ضاعف جهودك في المرة المقبلة، مفهوم؟
هل كانت سيّئة؟
!وكأنّك مهتمّة أصلاً
أنت من درّسني أشياء غير .مطلوبة في الاختبار
تقولين هذا بشكل عفويّ !لأنّك أحرزت علامة جيّدة
.أنا أكلّمك
.لنحاول تخمين علامة بعضنا بعضًا
.ومن يكون تخمينه أقرب هو الرّابح
.دائمًا ما تفعلين مثل هذه الأشياء فجأة
.لا بأس إذًا
حوالي خمسين بالمائة؟
.أنت تستهينين بي كثيرًا يا تاكاغي-سان
.هكذا إذًا
هل هي فوق ستّين بالمائة إذًا؟
.إنّها أقل من ذلك إذًا
!كيف عرفت؟
!وجه بلا تعابير
!شوّشها بوجه خال من التّعابير
أهي فوق خمس وخمسين بالمائة؟
.نعم
!لماذا؟
.إنّها بين خمس وخمسين وتسع وخمسين إذًا
كلّ ما عليّ هو منعها من تخمين .العلامة بدقّة فحسب
...حسنًا إذًا
.ستّ وخمسون
سبع وخمسون؟
ثمان وخمسون؟
تسع وخمسون؟
.عرفتها
.إنّها ستّ وخمسون بالمائة
هل هذا ما قرّرته يا تاكاغي-سان؟
.نعم
...علامة اختباري هي
!تسعة وخمسون بالمائة
.كم هذا مؤسف! لكن اقتربتِ
.الشّيء المؤسف الوحيد هو علامة اختبارك
.معك حقّ
ابتعدت عن العلامة بثلاث نقاط؟
.أنت من عليه تخمين علامتي الآن
.إذا ابتعدت نقطتين كحدّ أقصى، فإنّك تربح
حسنًا! سأكتشفها استنادًا إلى ردّة !فعل تاكاغي-سان
مدحها المعلّم، لذا لا بدّ .وأنّها فوق تسعين بالمائة
هل هي حوالي اثنان وتسعون بالمائة إذًا؟
ما ردّة الفعل تلك؟
أهي فوق خمسة وتسعين؟
تسعون؟
اثنان وتسعون؟
!إنّها تزيّف تعابيرها! لن أقع ضحيّة ذلك
لا يمكن أن تكشف تاكاغي-سان !عن ردّة فعلها بهذا الوضوح
.تبًّا، إنّها تسخر مني
!سأفعل كلّ ما باستطاعتي لأربح في هذه
.ركّز أكثر على تعابيرها
ما-ماذا؟
لا شيء. كلّ ما في الأمر
أنّنا كنّا نحدّق ببعضنا الآخر .لفترة من الزّمن
لماذا تستدير؟
هذا تصرّف قذر يا تاكاغي-سان. لا يمكنني !النّظر إليك بعد أن قلت ذلك
...فكّر... فكّر فحسب... لمحة من نوع ما
،أن تستجيب بمثل هذه الطّريقة الواضحة
لا بدّ وأنّ تاكاغي-سان تريدني أن أظنّ !أنّها حصلت على اثنين وتسعين بالمائة
معنى هذا أنّها لن تكون بين ،تسعين وأربع وتسعين
!بما أنّهما يقعان ضمن فارق 2 بالمائة
،إضافة إلى ذلك، أطرى عليها المعلّم .وبالتّالي فهي أكثر من تسعين بالمائة
...وليست مائة بالمائة، لذا
!إنّها بين خمس وتسعين وتسع وتسعين
!هذا مثاليّ! نصر ساحق
...تاكاغي-سان، أحرزتِ
!سبعًا وتسعين بالمائة
.خطأ. إنّها اثنان وتسعون بالمائة
!ما-ماذا؟
.ثقتك معدومة
.تعمّدت أن أمنحك مساعدة ولكن عن عبث
مكتبة
".مكتبة"
%حبّ من طرف واحد 100
!!شرِس
!!كرة القدم المُطلقة
كتُب
.لا أحد قادم. لا أحد قادم
.أهلاً وسهلاً
—ثمنه 420 يّن من فضـ
.بالضّبط 420 ينّ
—هل تحتاج لغـ
.لا، شكرًا لك
—هل تحتاج لكيس
.لا، شكرًا لك
—وصل شـ
.لا، شكرًا لك
!حصلت عليها
والآن كلّ ما عليّ فعله هو أخذها ...إلى المنزل وقراءتها
.صباح الخير يا نيشيكاتا
!تـ-تاكاغي-سان؟ لماذا جاءت إلى هنا؟
.أنا أتمشّى
!هل قرأت أفكاري؟
ماذا تفعل يا نيشيكاتا؟
...تبًّا... إذا رأت هذه
.عليّ أن أدّعي الحماقة مهما كلّف الأمر
،في الواقع، أردت شراء كتاب ...لكن نفدت الكمّيّة لديهم
لحظة، لحظة! ربّما رأتني أمام !صندوق المحاسبة
ا-اشتريت المجلّد الحادي عشر من !!"شرس! كرة القدم المُطلقة"
ما رأيك؟
إنّها مشهورة بين الفتيان، لكنّ الفتيات .غير مهتمّات بتلك السّلسلة إطلاقًا
!إجابة مثاليّة
—أحقّق نجاحات متتالية اليوم
!كرة القدم الشّرسة؟ دعني أراها، دعني أراها
ماذا؟
.لكن... لم أقرأها بعد
هل يمكنني رؤية الغلاف على الأقلّ؟
!لا، لا! حتمًا لا
.لم أحظَ بفرصة لرؤيته أيضًا
.لننظر إليه معًا إذًا
!أحبّ رؤيته بمفردي
ماذا؟
.لم أتوقّع أن تكون بهذا الاهتمام ...يا لها من شخص خطير
.حريّ بي الابتعاد عنها بسرعة
.إلى اللّقاء يا تاكاغي-سان
...المعذرة
التقينا ببعضنا بالصّدفة، لذا ما رأيك أن نتمشّى معًا قليلاً؟
بالصّدفة"؟"
.نادرًا جدًّا ما نلتقي ببعضنا عند مكتبة
بعيدًا عن المنزل وفي هذا الوقت .الباكر من الصّباح
لكن بوجود شيء في حقيبة الظّهر ،هذه لا أستطيع كشفه لها
.يجعل قلبي يهبط من مكانه
.أتمنّى لو أنّني كنت في المنزل
.يا نيشيكاتا
هل تكذب علي؟
هل تكذب؟
...في الواقع
لم تشترِ "كرة القدم الشّرسة"، أليس كذلك؟
اشتريت شيئًا محرجًا جعلك تضطرّ للكذب بشأنه؟
...لا... إنّها
إنّها مانغا فتيات، صحيح؟
حبّ من طرف واحد 100%"؟"
.لا، أعني. هذا ما... حصلتُ عليه
!وما أدراك؟
في الواقع، مررت من المكتبة صدفة
عندما رأيتك بجانب صندوق البيع .ورأيت العنوان كذلك
.كانت تعرف منذ البداية وتتلاعب بي
هل لأنّك تستمتع بالأنمي؟
.لم أكن أعلم أنّك تقرأ هذه الأشياء
!يا تاكاغي-سان
.لا تخبري أحدًا أرجوك
،لا بأس بالنّسبة لمشاهدته على التّلفاز لكن إذا علم النّاس أنّني في الواقع
.أشتري وأقرأ المانغا، فسأصبح أضحوكة
.وكيف ألاّ أفعل؟ أعني أنّك كذبت عليّ
.لم أكذب عليك يومًا
.حسنًا، لن أخبر أحدًا
بهذه السّهولة؟
ماذا؟
.أنا جادّ. لا تخبري أحدًا بحقّ
.حسنًا
هل أنت جادّة؟! كان ذلك سهلاً !للغاية يا تاكاغي-سان
...مصرّ للغاية
ما رأيك بهذه الفكرة إذًا؟
.سأخبرك بسرّي
سترتاح بعض الشّيء إذا عرفت سرّي أيضًا، صحيح؟
...نعم
.إذًا، مِل أكثر نحوي
.حسنًا
.أنا أحبّك يا نيشيكاتا
!تاكاغي-سان؟ ماذا؟
!احمرّ وجهك
.أنت تحمرّ بسرعة يا نيشيكاتا
.بما أنّك كذبت عليّ، كذبتُ عليك كردّ اعتبار
.كذبة... أخفتِني
.أجل، كذبة
.بالطّبع، أنا أكذب
.أنا ذاهبة من هنا، لذا إلى اللّقاء
.نعم. وداعًا، إلى اللّقاء
كذبة؟
.يا نيشيكاتا
،أريد قراءة "حبّ من طرف واحد 100%" أيضًا !لذا هل يمكنني استعارتها في المرّة المقبلة؟
!لا تقولي ذلك بصوت عال يا تاكاغي-سان
ملجأ من المطر
".ملجأ من المطر"
.هطلت الأمطار بشكل مفاجئ
.أتساءل ما إن كانت ستتوقّف قريبًا
...لا أدري
.حتّى جوربي قد تبلّل
ماذا عنك يا نيشيكاتا؟
!أ-أصبح قميصك شفّافًا يا تاكاغي-سان
هل تسمعني؟
...نـ-نعم، أسمعك
!اهدأ! اهدأ
!إذا شعرت بأنّني مرتعد، فستعتقدني منحرفًا
.نعم، آمل أن تتوقّف قريبًا
أريد الذّهاب إلى المنزل قريبًا لأنّ هناك أنمي .أودّ مشاهدته يبدأ بعد الخامسة بقليل
.إنّها كرة القدم الشّرسة بالمناسبة
الّتي اشتريتها في المكتبة؟
."%لحظة. كانت "حبّ من طرف واحد 100
!و-وعدت ألاّ تقولي شيئًا
لكن أستطيع الحديث عن الأمر معك، صحيح؟ .فأنت الشّخص المعنيّ أساسًا
.آمل أن تتوقّف قريبًا
...نـ-نعم
.لقد ابتلّ قليلاً
نيشيكاتا. هل قميص الرّياضة معك؟
...ماذا؟ نعم
.هل يمكنني استعارته؟ سأغسله وأعيده لك
.أريد أن أغيّر ملابسي
تغيّري ملابسك؟ بقميص الرّياضة خاصّتي؟ هنا؟
.نعم. فالقميص المبتلّ يصبح مقرفًا
...لكن
بالإضافة إلى ذلك، يبدو وكأنّك تواجه .مشكلة في تحديد جهة نظرك
.لاحظت إذًا
هل يمكنك أن تستدير؟
...نـ-نعم
لم تبتلّ كثيرًا، صحيح؟
.نعم
لماذا؟
استخدمتَ حقيبتك كمظلّة؟
...نـ-نعم
.هكذا إذًا. كان عليّ الإمساك بدرّاجتي
...نعم
.يمكنك أن تنظر إن أردت
—تاكاغي-سان؟ ما الّذي تقولينه
.انتهيت من التّبديل
لماذا أنت مضطرب؟
!إنّها تعبث معي
تريدني أن أراهن
ما إذا كان المطر سيتوقّف عندما تطرق ساعة البلدة خمس مرّات؟
.وعلى الخاسر أن يفعل أيّ شيء يطلبه الفائز
.موافق
ما رهانك؟
.لن يتوقّف المطر
.إذًا أراهن بأنّ المطر سيتوقّف
إذا توقّف المطر، يمكنني الذّهاب إلى .المنزل ومشاهدة كرة القدم الشّرسة
.وإذا لم يتوقّف المطر سآمر تاكاغي-سان
!أنا الفائز في الحالّتين
.أشعر بتحسّن الآن بعد أن بدّلت قميصي
.شكرًا يا نيشيكاتا
.العفو
.لكنّ رائحته تفوح بعض الشّيء
!نحن في فصل الصّيف. هذا طبيعيّ
القماش الّذي كان على جسدي .يلمس تاكاغي-سان
!لا! ما الّذي أفكّر فيه؟
...قطّ
.هذا أنت
هل أتيت لتلتجئ من المطر؟
.تعال إلى هنا
.إنّه ظريف، لكن كوني حذرة
.فهو يخدش
هل تريد استعادة قميصك؟
.لا، لا بأس
لِمَ لا ترتدي قميص الرّياضة خاصّتي؟
.إنّه مبتلّ قليلاً، لكنّه أفضل ممّا ترتديه
القماش الّذي كان يلمس جسد ...تاكاغي-سان سوف
هل انتهيت من التّبديل؟
!لا تنظري! يا إلهي
.أشعر وكأنّني أقوم ففعلٍ بذيء
.رائحته زكيّة
.أظنّني ربحت
ماذا ينبغي أن أجعلك تفعل؟
حسنًا. كرة القدم الشّرسة في انتظاري .عندما أعود إلى المنزل
سأفعل ما تريده منّي أن أفعل .وأركض إلى المنزل
.يا نيشيكاتا
توقّف المطر، لذا لنذهب إلى مكان ما .قبل العودة إلى المنزل
...لكن يا تاكاغي-سان، أنا
!وعدتَ أنّ الخاسر سيُطيع، صحيح؟ هيّا بنا